DECLARAÇÃO CONJUNTA DO PAPA PAULOVI E DO PATRIARCA IGNATIUS JACOUB III

11/01/2011 17:23

DÉCLARATION COMMUNE
DU PAPE PAUL VI ET DU PATRIARCHE IGNATIUS JACOUB III

Après les discours, le Cardinal Willebrands, Président du Secrétariat pour l’unité des chrétiens, a donné lecture de la «Déclaration Commune» qui a été ensuite signée par le Saint-Père et par Sa Sainteté le Patriarche Ignatius Jacoub III.
Au terme de leur rencontre solennelle qui marque une nouvelle étape dans les relations entre l’Église Catholique Romaine et l’Église syrienne orthodoxe, Sa Sainteté le Pape Paul VI et Sa Sainteté Mar Ignatius Jacoub III, remercient humblement le Dieu Tout-Puissant d’avoir permis, grâce à cette occasion historique, de prier ensemble, de commencer un fraternel échange de vue sur les besoins de l’Église de Dieu, et de témoigner de leur désir commun que tous les chrétiens puissent intensifier leur service du monde avec une humilité et une dévotion complètes.
Le Pape et le Patriarche ont reconnu la profonde communion spirituelle qui existe déjà entre leurs Églises. La célébration des sacrements du Seigneur la profession de foi commune dans le Seigneur Jésus-Christ, la Parole de Dieu fait homme pour le salut des hommes, les traditions apostoliques qui font partie de l’héritage commun des deux Églises, les grands Pères et Docteurs, y compris Saint Cyrille d’Alexandrie, qui sont leurs maîtres communs dans la foi — tout cela témoigne d’une action du Saint-Esprit qui a continué à agir dans leurs Églises même lorsque il y a eu des faiblesses et des défaillances humaines.
La période de récrimination et de condamnation mutuelles a fait place à une volonté de s’efforcer ensemble, sincèrement de diminuer et, éventuellement de supprimer le fardeau de l’histoire qui pèse encore lourdement sur les chrétiens.
Un progrès a déjà été fait, et le Pape Paul VI et le Patriarche Mar Ignatius Jacoub III sont d’accord sur le fait qu’il n’y a pas de différences dans la foi qu’ils professent, concernant le mystère du Verbe de Dieu, fait chair et devenu réellement homme même si, au cours des siècles, des difficultés ont surgi des différentes expressions théologiques par lesquelles cette foi était exprimée.
Ils encouragent donc le clergé et les fidèles de leurs Églises à s’efforcer toujours plus de supprimer les obstacles qui empêchent encore une communion complète entre eux.
Cela devrait être fait avec amour, docilité aux inspirations de l’Esprit Saint, respect mutuel de chacun et de chaque Église. Ils exhortent tout particulièrement les hommes d’études de leurs Églises et de toutes les Communautés chrétiennes à approfondir le mystère du Christ avec humilité et fidélité aux traditions Apostoliques, afin que le fruit de leurs réflexions puisse aider l’Église dans son service du monde que le Fils de Dieu Incarné a racheté.
Ce monde, que Dieu a aimé au point de lui envoyer son Fils Unique, est déchiré par des luttes, par l’injustice et par l’inhumanité de l’homme envers l’homme. En tant que Pasteurs chrétiens, le Pape et le Patriarche lancent un appel commun aux chefs des peuples afin d’accroître les efforts pour établir une paix durable parmi les nations et pour supprimer les obstacles qui empêchent tant d’hommes de jouir des fruits de la justice et de la liberté religieuse.
Leur appel est lancé vers toutes les parties du monde et en particulier vers cette terre sanctifiée par la prédication, la mort et la résurrection de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ.


http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/chrstuni/anc-orient-ch-docs/rc_pc_christuni_doc_19711025_syrian-church_fr.html


DECLARAÇÃO COMUM
O Papa Paulo VI eo Patriarca Inácio Jacob III

Após o discurso, o Cardeal Willebrands, Presidente do Secretariado para a Unidade dos Cristãos, entregou a "Declaração Conjunta", que foi então assinado pelo Santo Padre e por Sua Santidade o Patriarca Inácio Jacob III.
Após sua reunião solene que marca uma nova etapa nas relações entre a Igreja Católica Romana ea Igreja Ortodoxa Síria, Sua Santidade o Papa Paulo VI e Sua Santidade Mar Ignatius Jacob III, humildemente agradeço a Deus Omnipotente ser autorizada através de esta oportunidade histórica para rezar juntos, para iniciar um intercâmbio fraterno de pontos de vista sobre as necessidades da Igreja de Deus, e manifestar a sua vontade comum de que todos os cristãos podem intensificar os seus serviços no mundo com humildade e uma devoção completa.
Papa eo Patriarca reconheceu a profunda comunhão espiritual que já existe entre suas igrejas. A celebração dos sacramentos do Senhor da comum profissão de fé no Senhor Jesus Cristo, o Verbo de Deus feito homem para a salvação do homem, a tradição apostólica, que fazem parte do património comum de ambas as igrejas, grandes Padres e Doutores incluindo São Cirilo de Alexandria, que são seus mestres na fé comum - todos testemunham a acção do Espírito Santo continua a agir em suas igrejas, mesmo quando não havia pontos fracos e falhas humanas.
O período de recriminações mútuas e condenação foi substituída por um desejo de lutar em conjunto para reduzir e, sinceramente, eventualmente, eliminar o peso da história que ainda pesa sobre os cristãos.
O progresso já foi feito, eo Papa Paulo VI eo Patriarca Mar Ignatius Jacob III concordar com o fato de que não existem diferenças na fé que professam a respeito do mistério da Palavra de Deus fez carne e tornam-se realmente o homem, embora ao longo dos séculos, surgiram dificuldades de diferentes expressões teologal pela qual essa fé se expressou.
Eles, portanto, incentivar o clero e os fiéis de suas igrejas a se esforçar cada vez mais para remover as barreiras que ainda impedem a plena comunhão entre eles.
Isto deve ser feito com amor, a obediência aos sussurros do Espírito Santo, o respeito mútuo, para cada Igreja. Eles particularmente exortar os homens a estudar as suas igrejas e comunidades cristãs para aprofundar o mistério de Cristo, com humildade e fidelidade à tradição apostólica, de modo que seus pensamentos podem ajudar a Igreja em seu serviço ao mundo que o Filho encarnado de Deus redimiu.
Este mundo que Deus amou ao ponto de enviar seu Filho único, é dilacerado por conflitos, pela injustiça e desumanidade do homem para o homem. Como um pastor cristão, o Papa eo Patriarca estão lançando um apelo conjunto aos líderes das nações a aumentar os esforços para estabelecer a paz duradoura entre as nações e para remover as barreiras que impedem muitos homens de gozar os frutos do justiça e liberdade religiosa.
Seu apelo é feito para todas as partes do mundo e, especialmente, para a terra santificados pela pregação, morte e ressurreição de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo.

Tradução do francês para português
http://translate.google.com.br/#